中华田园猫到国外了叫什么？
谢邀，之前答过类似问题，就把以前的粘过来吧~ 关于中国狸花猫在国外被叫做什么的这个问题，其实知乎上有不少知友都做过回答，答案也是形形色色，但是大都以“the Chinese cat”或者“the Chinese original cat” 为主。这里想说的是，由于中文里“中华田园猫”这五个字包含的信息量相当大，因此对于外国朋友来说，要理解这一点并翻译出来并不是一件容易的事情(比如我室友就曾经将“中华田园猫”直接意译为“the cats of China”)。所以如果老外问起来，不妨直截了当告诉他们——“This is the Chinese national cat./This is the cat that originated from China.”
不过，当提到“the national animal of china”时，我们自己的同胞却常常发生混淆——因为汉语中的“国”(guo)字在英文中往往对应着两个词，即“the nation”和“the country”，而在解释“国”字的字形来源之时，《新华字典》这样写道： 因此可以看到，在中文语境下人们经常用“国”字来特指“国家”，但用其来表示“某个国家的国民所具有的共同的特征”这样的概念时常混淆。
举例来说，谈到中国象棋的时候，可以说“这是我国的国粹”——这里的“我国”指的是中国这个国家，而非中华民族这个民族。同样，谈到中国的国鸟——孔雀的时候，说“它属于我国特有的品种”——“我国”既不是指中国人，也不是指中华民族，而是特指中华人民共和国。而“中华田园猫”里的“中华”也是一样，它是“中华人民共和国的”的简写，而不是指“汉人居住的疆域”。 当然，如果老外不了解这些，随便问一个中国人“What's this？”然后得到这样的解析，那可真是跳进黄河也洗不清了……